1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:39,433 --> 00:00:41,500
1931...

4
00:00:41,567 --> 00:00:44,834
Les troupes japonaises partent
pour la conquête de la Mandchourie.

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,567
Le Japon, premier de cette guerre
les nations agressives,

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,967
commencer un plein
il y a 14 ans

7
00:00:50,033 --> 00:00:52,967
sur une carrière internationale
conquête et pillage.

8
00:00:53,033 --> 00:00:55,066
Le Japon saisi
un tout nouvel empire,

9
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
est devenu encore plus sûr de lui
et agressif

10
00:00:57,367 --> 00:01:00,300
pendant qu'elle se nourrissait
la souffrance des autres.

11
00:01:00,367 --> 00:01:03,300
Allemagne et Italie,
qui plongerait
L'Europe en guerre,

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,333
est devenu pleinement...

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Une date qui
vivra dans l'infamie.

14
00:01:11,166 --> 00:01:14,867
Peu importe combien de temps
ça peut nous prendre

15
00:01:14,934 --> 00:01:18,133
pour surmonter cela
invasion préméditée...

16
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
le peuple américain,
dans leur juste puissance,

17
00:01:22,066 --> 00:01:25,934
va gagner à travers
à la victoire absolue.

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,367
Nous sommes maintenant prêts
détruire

19
00:01:41,433 --> 00:01:43,767
plus rapidement
et complètement,

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,100
toute entreprise productive

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,133
les Japonais
avoir dans n'importe quelle ville.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,133
Qu’il n’y ait aucune erreur.

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,066
Nous allons complètement détruire
Le pouvoir du Japon de faire la guerre.

24
00:02:48,734 --> 00:02:50,233
Allons-y!

25
00:04:14,767 --> 00:04:15,767
Hé!

26
00:04:17,467 --> 00:04:18,900
Merci!

27
00:06:03,667 --> 00:06:05,166
1945,

28
00:06:05,233 --> 00:06:09,367
la, euh, première bombe atomique
largué sur Hiroshima.

29
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
J'avais 13 ans.

30
00:06:11,867 --> 00:06:15,967
J'étais normal,
fille ordinaire, je pense.

31
00:06:16,667 --> 00:06:20,400
Pour moi, orphelin de moins de deux ans,

32
00:06:20,467 --> 00:06:23,834
si je n'avais pas la bombe,

33
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
quel genre de vie j'avais.

34
00:06:25,567 --> 00:06:27,233
Souvent j'y ai pensé.

35
00:06:28,133 --> 00:06:29,734
Complètement différent,
bien sûr.

36
00:06:29,800 --> 00:06:32,333
Peut-être que je...

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
juste ordinaire.

38
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
J'ai rencontré un homme et je me suis marié,

39
00:06:37,734 --> 00:06:41,633
avoir une femme au foyer,
et la mère et tout.

40
00:06:44,266 --> 00:06:48,100
Mon fantasme va,
euh, différentes directions.

41
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Amen.

42
00:09:41,233 --> 00:09:42,767
Ah !

43
00:09:42,834 --> 00:09:44,934
Domo Konichiwa.

44
00:11:22,934 --> 00:11:26,000
Aux 70 millions
peuple du Japon,

45
00:11:26,066 --> 00:11:29,433
Hirohito, leur empereur,
est un dieu,

46
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
par descente directe
de la grande déesse du soleil,

47
00:11:32,567 --> 00:11:34,200
Amaterasu.

48
00:11:34,266 --> 00:11:37,734
Ils croient que
il possède personnellement le Japon,

49
00:11:37,800 --> 00:11:40,533
sa terre, ses ressources,

50
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
et même eux-mêmes.

51
00:11:43,467 --> 00:11:45,300
Et ils croient
que c'est le droit

52
00:11:45,367 --> 00:11:48,233
et le destin
des empereurs du Japon

53
00:11:48,300 --> 00:11:51,166
pour gouverner le monde entier.

54
00:11:51,233 --> 00:11:54,300
Pour provoquer
l'accomplissement
de ce destin

55
00:11:54,367 --> 00:11:57,367
et détruire
toutes les nations et tous les peuples

56
00:11:57,433 --> 00:12:00,734
qui font obstacle
de son accomplissement

57
00:12:00,800 --> 00:12:06,300
est le devoir sacré
de l'armée et de la marine japonaises.

58
00:12:06,367 --> 00:12:09,633
L'armée du Japon
est un bien formé,

59
00:12:09,700 --> 00:12:12,834
sévèrement discipliné
force de fanatiques,

60
00:12:12,900 --> 00:12:15,266
armé d'un courage téméraire

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,133
par un code moral primitif,

62
00:12:18,200 --> 00:12:22,166
qui assure à tout homme
qui meurt au combat,

63
00:12:22,233 --> 00:12:25,900
une vie immortelle
parmi les dieux shinto.

64
00:12:29,033 --> 00:12:32,600
Les Japonais
ne sont pas faciles à connaître.

65
00:12:33,500 --> 00:12:37,433
J'ai vécu parmi eux
pendant 10 ans.

66
00:12:37,500 --> 00:12:39,266
Et je peux témoigner

67
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
qu'ils sont aussi différents
de nous-mêmes

68
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
comme n'importe quel peuple sur cette planète.

69
00:12:46,667 --> 00:12:49,900
La vraie différence
est dans leur esprit.

70
00:12:50,800 --> 00:12:54,834
Vous ne pouvez pas mesurer
Le sens de la logique japonaise

71
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
selon n’importe quel critère occidental.

72
00:12:58,066 --> 00:13:00,433
Leurs armes sont modernes,

73
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
leur pensée est
2 000 ans de retard.

74
00:13:58,433 --> 00:14:01,000
Quand les hommes partent à la guerre,

75
00:14:01,066 --> 00:14:02,834
nous avons des petits drapeaux,

76
00:14:02,900 --> 00:14:05,934
et chanter la chanson.

77
00:14:14,066 --> 00:14:15,633
Oh, qu'est-ce que c'était ?

78
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
Qu'est-ce que c'était ? J'ai oublié.

79
00:14:49,533 --> 00:14:51,200
Banzaï !

80
00:14:52,867 --> 00:14:55,266
-Banzaï !

81
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Nous allons détruire
Les armées du Japon,

82
00:16:53,166 --> 00:16:54,767
La marine japonaise,

83
00:16:54,834 --> 00:16:56,233
Les forces aériennes japonaises,

84
00:16:56,300 --> 00:16:57,967
Les usines de guerre du Japon,

85
00:16:58,033 --> 00:17:00,233
Toute la puissance du Japon pour faire la guerre.

86
00:18:17,266 --> 00:18:20,333
En 1945, à l'époque,

87
00:18:20,400 --> 00:18:23,967
Je venais d'avoir 23 ans.

88
00:18:24,033 --> 00:18:25,500
Le 6 août,

89
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
J'avais un rôle à jouer,

90
00:18:27,600 --> 00:18:31,867
euh, comme le
Officier de test d'armes
sur l'Enola Gay

91
00:18:31,934 --> 00:18:34,500
mission à Hiroshima, Japon.

92
00:18:36,500 --> 00:18:39,367
Donc, j'étais un employé civil

93
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
de l'Université
de Californie,

94
00:18:41,533 --> 00:18:44,400
qui était le gérant
pour Los Alamos.

95
00:18:44,467 --> 00:18:47,767
Et le travail que
J'ai fini par faire là

96
00:18:47,834 --> 00:18:49,967
développait les détonateurs

97
00:18:50,033 --> 00:18:53,200
qui a fait le
Bombe Fat Man viable.

98
00:18:56,033 --> 00:18:58,633
Les gens disent : "Qu'as-tu fait
à ces débuts ? »

99
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
Et ma réponse est toujours,

100
00:19:00,033 --> 00:19:01,800
"Tout ce qu'on m'a dit de faire."

101
00:19:01,867 --> 00:19:03,433
Et je suppose, euh,

102
00:19:03,500 --> 00:19:04,967
Je n'ai pas assez appris

103
00:19:05,033 --> 00:19:08,600
ou assez sophistiqué
pour apprécier ce que cela signifiait,

104
00:19:08,667 --> 00:19:11,600
à long terme,
pour l'avenir du monde.

105
00:19:12,333 --> 00:19:14,967
Théodore « Néerlandais » Van Kirk :
Quand Paul m'a appelé,
tu sais, à propos du projet,

106
00:19:15,033 --> 00:19:17,600
et il m'a attrapé
une nuit et j'ai dit,

107
00:19:17,667 --> 00:19:19,166
"Néerlandais, je forme
un nouveau groupe.

108
00:19:19,233 --> 00:19:21,400
Il dit: "J'aimerais t'avoir
pour mon navigateur de groupe."

109
00:19:21,467 --> 00:19:24,567
Il dit : "Je ne peux pas
dis-toi ce que c'est,

110
00:19:24,633 --> 00:19:26,000
mais, dit-il, si ça marche,

111
00:19:26,066 --> 00:19:29,767
nous allons soit
raccourcir considérablement
ou mettre fin à la guerre.

112
00:19:32,934 --> 00:19:34,600
Nous attendions
pour les résultats

113
00:19:34,667 --> 00:19:36,700
du test au Nouveau-Mexique,

114
00:19:36,767 --> 00:19:40,300
que nous avons appris
avait été couronnée de succès.

115
00:19:42,033 --> 00:19:44,300
Capitaine Parsons
a donné un briefing.

116
00:19:44,367 --> 00:19:46,233
Il avait été témoin
le test de la Trinité,

117
00:19:46,300 --> 00:19:49,867
et il avait apporté
des films à nous montrer.

118
00:19:49,934 --> 00:19:51,767
Le projecteur est tombé en panne,

119
00:19:51,834 --> 00:19:53,934
alors il a parlé du test.

120
00:19:54,000 --> 00:19:57,333
Et il a dit, en vérité,
c'était une gigantesque explosion,

121
00:19:57,400 --> 00:20:00,233
peut-être entre 10 et 20 heures, euh,

122
00:20:00,300 --> 00:20:02,033
gamme de kilotonnes.

123
00:20:02,100 --> 00:20:04,633
Et c'est certainement...

124
00:20:04,700 --> 00:20:07,433
ces chiffres certainement
a eu un impact sur nous tous.

125
00:20:07,500 --> 00:20:09,734
Nous savions que ça allait
être une arme puissante.

126
00:20:17,533 --> 00:20:20,967
La bombe du petit garçon
était une situation

127
00:20:21,033 --> 00:20:24,567
dans lequel tu as
l'uranium-235,

128
00:20:24,633 --> 00:20:27,734
ce qui est presque
prêt à exploser.

129
00:20:27,800 --> 00:20:32,433
Et tu tires une balle d'uranium

130
00:20:32,500 --> 00:20:36,066
dans un cylindre creux
d'uranium,

131
00:20:36,133 --> 00:20:40,066
et chacun d'eux
était presque prêt
partir tout seul.

132
00:20:40,133 --> 00:20:42,834
Mais quand tu combine
tous les deux, tout à coup,

133
00:20:42,900 --> 00:20:46,834
la réaction en chaîne se poursuit
et ça explose.

134
00:20:48,767 --> 00:20:52,934
Je suppose que c'était
le cinq août,

135
00:20:53,000 --> 00:20:55,767
nous étions assemblés,
et on nous a expliqué

136
00:20:55,834 --> 00:20:59,266
que nous allions partir
tôt le lendemain matin.

137
00:21:00,700 --> 00:21:02,266
Il y avait là une grande cérémonie.

138
00:21:02,333 --> 00:21:05,233
J'avais installé les lumières,
et les caméras de télévision,

139
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
et l'amiral Parsons,

140
00:21:07,600 --> 00:21:10,333
et Tibbets et les équipages
étaient tous debout.

141
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
Nous avons également été pris en photo.

142
00:21:12,400 --> 00:21:14,633
Et puis, finalement,
ils ont juste dit : "D'accord".

143
00:21:14,700 --> 00:21:16,767
Et nous sommes montés...
est monté dans notre avion.

144
00:21:16,834 --> 00:21:18,567
Bien sûr
nous étions très nerveux.

145
00:21:19,834 --> 00:21:21,533
Il y avait trois avions.

146
00:21:21,600 --> 00:21:23,266
Tout d'abord,
l'Enola Gay,

147
00:21:23,333 --> 00:21:25,467
celui qui avait la bombe.

148
00:21:25,533 --> 00:21:27,400
Puis notre... notre avion,

149
00:21:27,467 --> 00:21:28,867
le Grand Artiste,

150
00:21:28,934 --> 00:21:32,300
porter nos instruments
pour mesurer l'énergie.

151
00:21:32,367 --> 00:21:35,800
Et finalement, il y avait
un avion avec des observateurs

152
00:21:35,867 --> 00:21:37,300
ça allait
prendre des films

153
00:21:37,367 --> 00:21:38,900
et des trucs comme ça.

154
00:21:41,367 --> 00:21:43,433
J'ai grimpé très lentement
en route.

155
00:21:43,500 --> 00:21:44,834
Capitaine de marine Parsons,

156
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
lui et Morris Jeppson
je suis retourné dans la soute à bombes

157
00:21:47,367 --> 00:21:50,834
et armé la bombe,
en vol, à basse altitude.

158
00:21:50,900 --> 00:21:52,967
J'avais pour mission d'y aller
dans la soute à bombes,

159
00:21:53,033 --> 00:21:56,166
changer ces prises
depuis le mode test

160
00:21:56,233 --> 00:21:57,967
en mode armement.

161
00:21:58,033 --> 00:21:59,700
Et j'ai le...

162
00:21:59,767 --> 00:22:00,834
Je suppose que, euh,

163
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
peut-être que j'étais le dernier
toucher la bombe.

164
00:22:07,467 --> 00:22:08,800
Le temps était parfait.

165
00:22:08,867 --> 00:22:11,266
Je pouvais voir la côte du Japon
à une bonne centaine de kilomètres.

166
00:22:11,333 --> 00:22:15,333
Je pouvais voir la ville
d'Hiroshima à 50 miles de distance.

167
00:22:15,400 --> 00:22:17,033
Et à ce moment-là, tu sais,

168
00:22:17,100 --> 00:22:20,333
le site de la bombe
pilote l'avion,

169
00:22:20,400 --> 00:22:22,934
sur le pilote automatique,
c'est comme ça que ça marche.

170
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Et alors, nous sommes entrés,

171
00:22:24,266 --> 00:22:25,834
et enfin, la bombe
quitté l'avion.

172
00:22:28,266 --> 00:22:31,533
Je savais que c'était le cas
43 secondes de temps de chute

173
00:22:31,600 --> 00:22:33,834
avant qu'il n'explose
au-dessus du sol,

174
00:22:33,900 --> 00:22:35,934
alors j'ai commencé à compter.

175
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Tout le monde dans cet avion
comptait.

176
00:22:37,867 --> 00:22:39,633
1 001, 1 000...

177
00:22:39,700 --> 00:22:42,734
Je pense que tout est presque terminé,
que la bombe était un raté.

178
00:22:42,800 --> 00:22:45,934
A 43 secondes,
rien ne s'est passé,

179
00:22:46,000 --> 00:22:48,934
et je n'avais que
une seconde ou deux

180
00:22:49,033 --> 00:22:50,567
avoir ce genre d'inquiétude,

181
00:22:50,633 --> 00:22:52,767
parce qu'alors,
la bombe a explosé.

182
00:22:55,033 --> 00:22:58,400
Tout l'intérieur de l'avion
c'était juste un gros flash blanc.

183
00:22:58,467 --> 00:23:00,500
Il vient de s'allumer.

184
00:23:00,567 --> 00:23:02,367
Et puis,

185
00:23:02,433 --> 00:23:05,166
l'avion a eu un sacré choc.

186
00:23:06,767 --> 00:23:08,567
Nous avons volé un peu

187
00:23:08,633 --> 00:23:12,066
comme le champignon atomique,
euh, j'ai grandi,

188
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
et nous... nous pouvions voir
par terre

189
00:23:15,100 --> 00:23:18,734
un rideau de poussière
s'étendait.

190
00:23:18,800 --> 00:23:20,667
Tu pouvais voir
la destruction sur le terrain,

191
00:23:20,734 --> 00:23:22,533
et tu savais que ça voulait dire,

192
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
euh, là où les gens vivaient,

193
00:23:25,467 --> 00:23:27,600
où les gens, euh, sont morts.

194
00:23:27,667 --> 00:23:31,633
La réaction a été celle de,
presque, l'incrédulité.

195
00:23:31,700 --> 00:23:34,567
Nous ne pensions vraiment pas
la bombe pourrait être
si puissant.

196
00:23:34,633 --> 00:23:37,734
Et personne n’a parlé avec joie.

197
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
Ce genre d'expression
n’a pas été utilisé.

198
00:23:40,967 --> 00:23:43,266
J'étais occupé à faire mes affaires,

199
00:23:43,333 --> 00:23:45,767
mais aussi, je ne l'ai pas fait
ressentir l'envie

200
00:23:45,834 --> 00:23:47,934
prier pour quelqu'un
à cette époque.

201
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Vous... J'aurais probablement dû.

202
00:23:50,166 --> 00:23:52,367
Pourquoi pas?
Mais je ne l'ai pas fait.

203
00:23:52,433 --> 00:23:55,200
Dans mon carnet,
tout ce que j'ai écrit c'est,

204
00:23:55,266 --> 00:23:58,467
"Ça a explosé. C'est vraiment le cas.
C'est vraiment le cas."

205
00:23:58,533 --> 00:24:01,800
Nous avons largué la bombe,
nous l'avons déposé à temps,
sur la cible,

206
00:24:01,867 --> 00:24:03,500
et c'est quoi
nous avons été formés pour faire,

207
00:24:03,567 --> 00:24:05,133
et ce que nous voulions faire.

208
00:24:05,200 --> 00:24:08,934
Et enfin,
alors que nous devions parler
à ce sujet un peu plus,

209
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
il y avait un sentiment
que cette guerre était finie.

210
00:24:35,533 --> 00:24:37,166
Il y a peu de temps,

211
00:24:37,233 --> 00:24:41,934
un avion américain est tombé
une bombe sur Hiroshima

212
00:24:42,000 --> 00:24:45,266
et détruit son utilité
à l'ennemi.

213
00:24:45,333 --> 00:24:50,433
Cette bombe a plus de puissance
plus de 20 000 tonnes de TNT.

214
00:24:51,400 --> 00:24:55,233
Les Japonais ont commencé la guerre
depuis les airs de Pearl Harbor.

215
00:24:55,300 --> 00:24:58,333
Ils ont été
remboursé plusieurs fois,

216
00:24:58,400 --> 00:25:01,166
et la fin n'est pas encore.

217
00:25:01,233 --> 00:25:04,000
Avec cette bombe,
nous avons maintenant ajouté un nouveau

218
00:25:04,066 --> 00:25:08,000
et augmentation révolutionnaire
en destruction

219
00:25:08,066 --> 00:25:10,100
pour compléter
la puissance grandissante

220
00:25:10,166 --> 00:25:12,567
de nos forces armées.

221
00:25:12,633 --> 00:25:14,433
Sous leur forme actuelle,

222
00:25:14,500 --> 00:25:17,266
ces bombes
sont maintenant en production,

223
00:25:17,333 --> 00:25:21,600
et des formes encore plus puissantes
sont en développement.

224
00:25:21,667 --> 00:25:24,000
C'est une bombe atomique.

225
00:25:24,066 --> 00:25:27,734
Il s'agit d'une exploitation du
puissance fondamentale de l'univers.

226
00:28:50,433 --> 00:28:52,967
Puis j'ai entendu l'avion.

227
00:28:53,033 --> 00:28:55,567
je pointais du doigt
à l'avion.

228
00:28:55,633 --> 00:28:57,200
Je lève les yeux, moi-même,

229
00:28:57,266 --> 00:28:59,033
en même temps,

230
00:28:59,100 --> 00:29:02,133
J'ai vu quelque chose,
une chose blanche, laisse tomber.

231
00:31:04,433 --> 00:31:05,967
Nuage de champignon.

232
00:32:03,433 --> 00:32:06,333
Quand j'ai regardé autour de moi,

233
00:32:06,400 --> 00:32:08,367
il faisait noir.

234
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Puis pas de son.

235
00:32:14,734 --> 00:32:17,000
Puis très bientôt,

236
00:32:17,066 --> 00:32:19,066
la noirceur s'en va,

237
00:32:19,133 --> 00:32:21,900
comme un brouillard s'en va.

238
00:32:21,967 --> 00:32:25,934
Ensuite, je vois une sorte de gris
et déplacer les gens.

239
00:44:31,967 --> 00:44:34,467
j'ai reçu
cet après-midi,

240
00:44:34,533 --> 00:44:37,367
un message de
le gouvernement japonais,

241
00:44:37,433 --> 00:44:39,934
en réponse au message
transmis à ce gouvernement

242
00:44:40,000 --> 00:44:43,100
par le secrétaire d'État
le 11 août.

243
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
"Je considère cette réponse
une acceptation totale

244
00:44:46,667 --> 00:44:49,166
"de la Déclaration de Potsdam,

245
00:44:49,233 --> 00:44:53,533
qui précise
l'inconditionnel
capitulation du Japon. »

246
00:44:53,600 --> 00:44:56,834
Les journalistes se précipitent sur le président
rapport à un monde en attente,

247
00:44:56,900 --> 00:44:59,767
et jusqu'en début de soirée,
Mardi 14 août,

248
00:44:59,834 --> 00:45:01,233
la nouvelle fatidique est flashée.

249
00:45:01,300 --> 00:45:05,166
À New York,
comme tout au long d'une réjouissance
nation et monde,

250
00:45:05,233 --> 00:45:07,200
de vastes foules de reconnaissants,
des gens heureux

251
00:45:07,266 --> 00:45:08,867
célébrer la fin des combats,

252
00:45:08,934 --> 00:45:10,567
l'aube de la paix.

253
00:45:10,633 --> 00:45:13,367
Deux millions de New-Yorkais
Times Square bondé.

254
00:45:13,433 --> 00:45:15,467
C'est officiel.
C'est fini.

255
00:45:15,533 --> 00:45:17,300
C'est une victoire totale.

256
00:45:25,834 --> 00:45:29,834
Notre effort dans
en utilisant ces bombes
c'était de gagner la guerre.

257
00:45:29,900 --> 00:45:32,367
Mettre fin à la guerre le plus tôt possible,
gagner la guerre.

258
00:45:32,433 --> 00:45:33,734
Non...

259
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Aucune sympathie.

260
00:45:34,867 --> 00:45:37,266
Non, euh, je regrette.

261
00:45:37,333 --> 00:45:38,800
Non.
Je n'ai jamais fait de cauchemar.

262
00:45:38,867 --> 00:45:41,867
Je n'ai jamais fait de rêve
sur ce sujet particulier.

263
00:45:42,934 --> 00:45:44,867
Je n'ai jamais fait de cauchemar, point barre.

264
00:45:44,934 --> 00:45:47,266
Cela avait fonctionné comme prévu,

265
00:45:47,333 --> 00:45:49,233
mais elle avait fait ce que fait la guerre.

266
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
C'est, euh, c'est...
cela détruit les gens.

267
00:49:40,433 --> 00:49:44,266
Mon visage était tout
comme un bol noir.

268
00:49:47,033 --> 00:49:49,367
Alors, euh...

269
00:49:49,433 --> 00:49:52,200
la première chose
mon père l'a fait, c'était...

270
00:49:52,266 --> 00:49:54,433
des ciseaux et je me suis coupé les cheveux,

271
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
parce que tout est brûlé et pervers.

272
00:49:56,967 --> 00:49:59,433
Alors, il a coupé tous les cheveux.

273
00:49:59,500 --> 00:50:02,266
Puis il s'est coupé le visage,

274
00:50:02,333 --> 00:50:04,700
tous les ciseaux et le côté,

275
00:50:04,767 --> 00:50:06,667
puis décollé.

276
00:50:07,567 --> 00:50:09,333
Parce que tout noir.

277
01:06:17,734 --> 01:06:21,033
À Mitchell Field, New York,
25 filles japonaises,

278
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
victimes de la
première bombe atomique,

279
01:06:22,667 --> 01:06:24,100
qui a été abandonné
sur Hiroshima,

280
01:06:24,166 --> 01:06:26,767
arriver sur invitation spéciale
de divers groupes américains.

281
01:06:26,834 --> 01:06:29,100
Ils sont aux États-Unis
pour une chirurgie plastique gratuite

282
01:06:29,166 --> 01:06:32,066
pour corriger les cicatrices défigurantes
causé par cette explosion.

283
01:06:32,133 --> 01:06:35,066
1955, nous sommes arrivés en Amérique

284
01:06:35,133 --> 01:06:40,000
et la première fois,
voir tout le peuple américain.

285
01:06:41,567 --> 01:06:44,467
Très, très ressenti...

286
01:06:45,567 --> 01:06:47,033
d'une certaine manière, passionnant,

287
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
d'une certaine manière, curieux,

288
01:06:48,667 --> 01:06:50,500
d'une certaine manière, surpris.

289
01:06:50,567 --> 01:06:53,000
Beaucoup, beaucoup...

290
01:06:54,166 --> 01:06:57,600
J'ai un sentiment mitigé.

291
01:06:57,667 --> 01:06:59,367
Notre merveilleux sponsor,
Hazel Évêque,

292
01:06:59,433 --> 01:07:02,333
comme on nous a demandé d'omettre
notre publicité en ce moment,

293
01:07:02,400 --> 01:07:04,333
donc nous ne le ferons pas
interrompre notre histoire,

294
01:07:04,400 --> 01:07:06,934
et nous sommes très reconnaissants
à notre-- notre merveilleux sponsor

295
01:07:07,000 --> 01:07:08,667
pour ce geste attentionné.

296
01:07:08,734 --> 01:07:12,166
Revenons maintenant à This is Your Life,
Révérend Kiyoshi Tanimoto

297
01:07:12,233 --> 01:07:16,033
à Hiroshima, le 6 août 1945.

298
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
Le temps s'arrête

299
01:07:24,867 --> 01:07:26,734
comme notre Terre
tremble jusqu'à une explosion

300
01:07:26,800 --> 01:07:28,633
jamais égalé auparavant.

301
01:07:28,700 --> 01:07:31,066
Dans un état second, tu te tires
de votre position

302
01:07:31,133 --> 01:07:33,333
entre les deux rochers du jardin.

303
01:07:33,400 --> 01:07:35,834
C'était celui de M. Tanimoto,

304
01:07:35,900 --> 01:07:37,900
euh, c'est ma vie.

305
01:07:37,967 --> 01:07:39,367
Et, euh, il était tellement...

306
01:07:39,433 --> 01:07:41,166
tout, il était surpris.

307
01:07:41,233 --> 01:07:45,567
Et regardant vers le bas
des milliers de pieds au-dessus
Hiroshima,

308
01:07:45,633 --> 01:07:47,567
tout ce à quoi je pouvais penser c'était,

309
01:07:47,633 --> 01:07:49,233
"Mon Dieu. Qu'avons-nous fait ?"

310
01:07:49,300 --> 01:07:51,934
Maintenant, vous ne l'avez jamais rencontré,
je ne l'ai jamais vu,

311
01:07:52,000 --> 01:07:55,133
mais il est là ce soir pour serrer
ta main en amitié.

312
01:07:55,200 --> 01:07:57,900
Capitaine Robert Lewis,
Force aérienne des États-Unis,

313
01:07:57,967 --> 01:07:59,600
qui, avec Paul Tibbets,

314
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
piloté l'avion depuis
quelle est la première puissance atomique

315
01:08:02,734 --> 01:08:05,066
a été largué au-dessus d'Hiroshima.

316
01:08:12,834 --> 01:08:14,500
Capitaine Lewis,
viens ici près,

317
01:08:14,567 --> 01:08:15,900
et voudriez-vous nous dire, monsieur,

318
01:08:15,967 --> 01:08:19,767
de votre expérience
le 6 août 1945.

319
01:08:21,500 --> 01:08:23,934
Comme je l'ai déjà dit, M. Edwards,

320
01:08:24,000 --> 01:08:25,967
J'ai écrit plus tard...

321
01:08:27,000 --> 01:08:29,133
"Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?"

322
01:08:29,200 --> 01:08:31,033
J'ai vu ça.

323
01:08:31,100 --> 01:08:33,033
Je... j'ai pleuré aussi.

324
01:08:33,100 --> 01:08:34,667
Parce que...

325
01:08:36,033 --> 01:08:38,800
il se sent, euh...

326
01:08:40,834 --> 01:08:43,600
Je sais combien
il se sent mal à ce sujet.

327
01:08:43,667 --> 01:08:46,166
Et donc, Révérend Tanimoto,
toi à terre,

328
01:08:46,233 --> 01:08:49,166
et toi sur ton
mission militaire,
Capitaine Lewis,

329
01:08:49,233 --> 01:08:50,567
dans les airs,

330
01:08:50,633 --> 01:08:53,800
tous deux font appel à un pouvoir
plus grand que le vôtre.

331
01:08:53,867 --> 01:08:55,533
Merci,
Capitaine Robert Lewis.

332
01:08:55,600 --> 01:08:59,200
Maintenant responsable du personnel
de Henry Heidi, Incorporée,
à New York.

333
01:08:59,266 --> 01:09:02,233
Maintenant, mesdames et messieurs,
Lundi 9 mai,

334
01:09:02,300 --> 01:09:04,900
25 filles d'Hiroshima
arrivé à New York

335
01:09:04,967 --> 01:09:07,400
via les transports de l'armée américaine.

336
01:09:07,467 --> 01:09:09,800
Ils sont traités chirurgicalement
à l'Hôpital Mont Sinaï

337
01:09:09,867 --> 01:09:11,533
sans aucun frais.

338
01:09:11,600 --> 01:09:13,834
Ce soir, nous aimerions que tu
rencontrer deux de ces filles,

339
01:09:13,900 --> 01:09:17,266
tous deux ont vécu
la terreur d'un bombardement atomique.

340
01:09:17,333 --> 01:09:18,934
Pour éviter de les provoquer
tout embarras,

341
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
nous ne vous montrerons pas leurs visages.

342
01:09:20,367 --> 01:09:25,000
Puis-je présenter
Mlle Tokoya Uminowa
et Mlle Tadaka Imori.

343
01:09:28,700 --> 01:09:29,967
Il y en a beaucoup, beaucoup
plus de gens

344
01:09:30,033 --> 01:09:31,467
à Hiroshima et Nagasaki,

345
01:09:31,533 --> 01:09:34,200
qui étaient des enfants en 1945

346
01:09:34,266 --> 01:09:35,633
et qui sont
J'arrive à maturité maintenant

347
01:09:35,700 --> 01:09:37,633
et qui ne le saura jamais
une vie normale et heureuse

348
01:09:37,700 --> 01:09:40,867
sans examen médical immédiat,
et, euh, une aide chirurgicale.

349
01:09:40,934 --> 01:09:44,166
Maintenant nous sommes sûrs
qu'il y en a beaucoup
parmi nos téléspectateurs ce soir

350
01:09:44,233 --> 01:09:48,767
qui voudra partager
chez le révérend Tanimoto,
euh, une vie dédiée.

351
01:09:48,834 --> 01:09:51,633
Et vous pouvez le faire en envoyant
vos contributions en ce moment,

352
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
grand ou petit.

353
01:09:52,767 --> 01:09:55,533
M. Edwards, au nom
de tout l'équipage

354
01:09:55,600 --> 01:09:57,433
qui a participé
dans cette mission,

355
01:09:57,500 --> 01:10:00,233
mon entreprise,
et ma charmante famille,

356
01:10:00,300 --> 01:10:01,767
j'aimerais faire
la première contribution.

357
01:10:01,834 --> 01:10:03,967
Merci,
Capitaine Lewis, beaucoup.

358
01:10:06,667 --> 01:10:09,800
Tout le monde, peuple américain,
si gentil avec nous.

359
01:10:09,867 --> 01:10:13,066
Je me souviens d'une chose
très clairement.

360
01:10:13,967 --> 01:10:18,200
Coutume japonaise
que les gens voient
et s'incline, comme ça.

361
01:10:18,266 --> 01:10:21,200
Maintenant, la coutume américaine
ce sont les câlins.

362
01:10:21,266 --> 01:10:23,633
Alors, je me suis incliné,

363
01:10:23,700 --> 01:10:25,233
ils n'ont rien embrassé !

364
01:10:25,300 --> 01:10:28,033
Parce que je me suis incliné.

365
01:10:28,100 --> 01:10:30,900
Ils ont fait une greffe de peau

366
01:10:30,967 --> 01:10:33,533
pour m'ouvrir le cou,

367
01:10:33,600 --> 01:10:36,266
petit à petit,
et puis la main aussi.

368
01:10:36,333 --> 01:10:39,934
Ma main était...
mon doigt était en quelque sorte...

369
01:10:40,000 --> 01:10:42,834
Je ne pouvais pas bouger mes doigts.

370
01:10:42,900 --> 01:10:47,300
Ils ont essayé de...
redresser,
mais ils ne le pouvaient pas.

371
01:10:47,367 --> 01:10:50,667
J'ai eu, euh, 30 opérations,

372
01:10:50,734 --> 01:10:53,300
euh, les opérations de chirurgie plastique,

373
01:10:53,367 --> 01:10:55,000
peut-être plus.

374
01:10:56,433 --> 01:10:59,567
Je ne me souviens pas exactement,
mais beaucoup.

375
01:11:02,066 --> 01:11:03,834
Le dernier des
Jeunes filles d'Hiroshima

376
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
rentrer à la maison
après un an et demi

377
01:11:06,133 --> 01:11:07,900
de chirurgie plastique
dans ce pays,

378
01:11:07,967 --> 01:11:10,433
qui a diminué, mais
je n'ai pas pu enlever les cicatrices

379
01:11:10,500 --> 01:11:13,033
ils portaient du
Bombe atomique d'Hiroshima.

380
01:11:13,100 --> 01:11:14,800
Rappels vivants
de l'horreur provoquée

381
01:11:14,867 --> 01:11:17,633
par la bombe atomique dans son
première utilisation contre des civils,

382
01:11:17,700 --> 01:11:20,500
ils disent maintenant que leur
le sacrifice en valait la peine,

383
01:11:20,567 --> 01:11:24,500
si seulement l'atome était
plus jamais utilisé en temps de guerre.

384
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
Nous avons ouvert
La boîte de Pandore.

385
01:19:18,066 --> 01:19:21,200
Et euh, le génie
est sorti,

386
01:19:21,266 --> 01:19:24,400
et il ne peut pas être bourré
retour dans la bouteille.

387
01:19:24,467 --> 01:19:26,400
Euh, à partir de maintenant,

388
01:19:26,467 --> 01:19:30,967
le monde vivra
avec la possibilité
des échanges nucléaires

389
01:19:31,033 --> 01:19:32,467
et la guerre nucléaire.

390
01:19:40,834 --> 01:19:42,800
Une fois que c'est possible,

391
01:19:42,867 --> 01:19:45,633
et les gens
avoir l'expertise
et l'argent,

392
01:19:45,700 --> 01:19:46,967
ils le feront.

393
01:19:47,033 --> 01:19:49,233
C'est assez clair
que n'importe quelle nation

394
01:19:49,300 --> 01:19:50,934
qui veut avoir
armes nucléaires

395
01:19:51,000 --> 01:19:52,467
aura des armes nucléaires.

396
01:20:15,266 --> 01:20:19,166
Cela peut arriver
extrêmement rapide.

397
01:20:19,233 --> 01:20:22,800
Je vois le risque de,
euh, les guerres radioactives

398
01:20:22,867 --> 01:20:26,033
ou les guerres nucléaires étant tout à fait,

399
01:20:26,100 --> 01:20:28,867
une possibilité bien réelle.

400
01:20:41,033 --> 01:20:43,300
Tu as toujours...

401
01:20:43,367 --> 01:20:45,533
ces bizarreries dans le groupe,
et quelqu'un dira,

402
01:20:45,600 --> 01:20:48,433
"Ah, nous devrions laisser tomber
une bombe nucléaire en Irak."

403
01:20:48,500 --> 01:20:51,367
Ce connard stupide ne le fait pas
je sais même ce qu'est une arme nucléaire.

404
01:20:51,433 --> 01:20:52,433
Et ce genre de chose.

405
01:20:52,500 --> 01:20:53,867
S'il savait,
il ne dirait pas ça.